Экранные переводчики — это специальные программы, которые мгновенно идентифицируют текст на иностранном языке и выдают автоматический перевод. Конечно, он будет не идеальным, но общий смысл текста понять можно. Переводчики позволяют играть и в те игры, которые еще не русифицированы, и в те, которые не планируется локализовать в будущем.
В основе экранных переводчиков лежит технология OCR (англ. Optical Character Recognition — оптическое распознавание символов). Технология сначала применялась для распознавания печатного и рукописного текста с листа бумаги, а позже — и с экрана. Для перевода с одного языка на другой используются переводчики на базе искусственного интеллекта.
Многие программы поддерживают не только русский и английский, но и десятки других языков, даже редких. Самые популярные экранные переводчики — это Maverik OCR Helper, ScreTran, Translumo.
В динамичных сценах перевод может немного запаздывать. Кроме того, игроку придется смириться с ошибками, неизбежными для машинного перевода, и пожертвовать художественностью текста ради понимания сюжета игры и возможности читать описания предметов, способностей персонажей или подробные тексты заданий в квестах.
Чтобы пользоваться экранным переводчиком, его нужно установить на компьютер, задать указанные настройки и запустить программу вместе с игрой. Навыков программирования не потребуется, достаточно выполнять инструкции разработчика.
При использовании переводчика рекомендуется играть в оконном режиме, так как программы могут конфликтовать с полноэкранным режимом игры. Чтобы переводчики работали лучше, стоит обновить драйвер видеокарты до последней версии и установить специальное приложение-компаньон, которое упростит захват текста на экране.