Порядок добавления субтитров
Для коротких роликов, в которых не много текста, оптимальным вариантом будут готовые редакторы. Среди популярных решений — Veed.io, Kapwing, Amara.
В базовых бесплатных версиях эти сервисы позволяют добавлять субтитры на короткие видео (7–25 минут) вместе со своим водяным знаком. Ограничения снимаются покупкой платной подписки.
Принцип работы сервисов одинаковый, могут варьироваться доступные настройки:
- Перейти на выбранный сервис.
- Загрузить на сайт или в приложение ролик, для которого требуются субтитры. Альтернативный вариант — вставить ссылку на видео с Rutube или другого поддерживаемого хостинга.
- Выбрать язык субтитров.
- Настроить параметры в редакторе. Большинство сервисов предлагает автоматическую генерацию субтитров, а также добавление пользовательского текста. Во втором случае потребуется распределить разные реплики по временной шкале.
- Отредактировать размер, стиль, цвет текста. В ряде приложений можно настраивать анимацию и другие визуальные эффекты.
- Загрузить готовый ролик на свое устройство.
Где используются субтитры
Видео доминирует над другими видами контента благодаря популяризации коротких форматов. Часто люди смотрят ролики без звука, например, пока едут в метро. Контентмейкерам субтитры нужны, чтобы донести свою мысль и заинтересовать зрителя.
Также это удобный способ перевести видео на другой язык без расходов на переозвучку. Благодаря этому расширяется охват контента.
Субтитры полезны и для сложных видеоматериалов по типу лекций или вебинаров. Многим людям проще воспринимать информацию не на слух, а во время чтения. Также субтитрами можно дополнительно пояснять, что говорит или имеет в виду лектор.