Требования Telegram к пользовательским языкам
Мессенджер предлагает ряд правил разработки кастомных текстов для интерфейса. В основном они затрагивают техническую сторону вопроса. Творческие начинания пользователей практически не ограничиваются.
Стоит учитывать, что языки попадают в открытый доступ, поэтому обязаны соответствовать общим нормам. Среди основных требований:
Техническая согласованность. Содержание языка должно быть одинаковым для версий мессенджера на всех платформах, включая смартфоны и ПК.
Ясный контекст. Названия пунктов должны отражать их суть и быть понятными для пользователей.
Лаконичность. Рекомендуется избегать слишком длинных и сложных фраз.
Стилистика. Желательно, чтобы она была единой. При этом рекомендуется использовать нейтральные выражения.
Соблюдение размеров. Текст должен помещаться в пространство интерфейса, которое под него выделено. В нем не должно быть лишних пробелов и переносов строк.
Как установить готовый кастомный язык
Для этого необходимо получить ссылку на него, которую сам мессенджер генерирует после публикации каждого языка. Можно использовать официальные ресурсы разработчика нужного текстового оформления.
Также кастомные языки часто публикуются в тематических телеграм-каналах и прочих онлайн-ресурсах.
- Для установки необходимо нажать на ссылку с устройства, на котором установлен мессенджер.
- Высветится окно: в нем следует выбрать пункт «Изменить».
- Новое текстовое оформление автоматически установится и активируется.
Как создать собственный кастомный язык
Для этого необходимо перейти на онлайн-платформу перевода Telegram. Ссылка на нее есть в уведомлении об установке кастомного языка. Также можно ввести соответствующий запрос в поисковике.
Авторизуйтесь через свой телеграм-аккаунт. Для этого выберите пункт Login в правом верхнем углу и введите свой номер телефона в открывшемся окне. Подтвердить вход нужно, нажав Confirm. Она прикреплена к сообщению, которое придет на аккаунт в мессенджере от бота для служебных уведомлений Telegram.
После авторизации можно приступать к разработке нового языка:
- В главном меню платформы переводов выберите пункт Other Languages.
- В новом окне нажмите на кнопку Add a new language.
- Откроется окно. В нем укажите короткое и полное название нового текстового оформления, а также базовый язык. Последний применяется для непереведенных слов и трансформации во множественное число.
- Нажмите Save language.
В меню в левой части главной страницы сайта отобразится новый язык. Нажав на него, следует выбрать платформы и операционные системы, на которых будет работать новый язык. Возле каждой из них будет показано количество фраз, которые необходимо перевести.
Чтобы приступить к созданию кастомных текстов, выберите одну из платформ. В новом окне появятся категории фраз, которые можно перевести. В большинстве пользовательских языков скорректированы не все доступные слова. Зачастую хватает фраз, которые отображаются в главном меню, чатах и каналах, личных переписках, историях и ботах. Переводить сразу все для пользования языком не требуется.
Чтобы перевести конкретную фразу, нажмите на нее и введите новое значение в строку Add translation.
Для установки своего языка следует получить ссылку на него. Это делается через раздел Sharing link в меню параметров. Там же можно указать свое авторство.